La «Biblioteca de Bolsillo» de Columba

Desde 1968 y a lo largo de la década siguiente los Anuarios y Super Anuales de Intervalo y D’Artagnan incluyeran como regalo libros con la adaptación de obras famosas, verdaderas «novelas gráficas» que como tales combinaban el texto literario y el lenguaje de la historieta. En base a un ejemplar recién incorporado a nuestro archivo y con los datos aportados por Gustavo Rodriguez, de Columberos, repasamos las características de esa colección.

Al margen de sus populares títulos de revistas (El Tony, Intervalo, Fantasía, D’Artagnan o Nippur Magnum) la actividad de Editorial Columba incluyó también la publicación de libros, fueran los escritos por Ramón Columba como «El Congreso que yo he visto», un Diccionario Escolar al que le hemos dedicado una nota o los que integraban la Colección Esquemas.

Con esos antecedentes no es de extrañar que desde 1968 y durante toda la década del setenta Columba -ya en pleno proceso de incorporar color a sus revistas- publicara una serie de libros con la adaptación de novelas de autores muy populares como Wilbur Smith, Morris West o Frederick Forsyt, sin desdeñar por ello la presencia de clásicos locales como Hugo Wast o Manuel Mujica Lainez. Como se menciona en el copete de esta nota esos libros acompañaba (como regalo) los anuarios de D’Artagnan e Intervalo.

En el caso de «El ojo del tigre» el libro consta de 132 páginas a todo color en tamaño 13 x 19 cms., está publicado por acuerdo con EMECE Editores y figura como Suplemento del Anuario D’Artagnan Nº10, de 1979, siendo precisamente el último de los 11 títulos publicados para acompañar dichos Anuarios. La adaptación corresponde a Alfredo Grassi y las ilustraciones a Alberto Macagno.

TÍTULOS APARECIDOS CON ANUARIOS DE D’ARTAGNAN: «Manchado de sangre» de Morris West (Anuario Nº 1 – Enero 1969) – «La balada de Bonnie & Clyde» de Paul Rider (Anuario Nº 2 – 15/01/1970) – «El camino de las llamas» de Hugo Wast (Anuario Nº 3 – 14/01/1971) – «Papillón» de Henri Charriere (Anuario Nº 4 – 13/01/1972) – «Doble imagen» de Helen Mac Innes (Anuario Nº 5 – 11/01/1973) – «El día del chacal» de Frederick Forsyth (Anuario Nº 6 – 02/01/1975) – «Tiburón» de Peter Benchley (Anuario Nº 7 – 30/12/1976) – «Ha llegado el águila» de Jack Higgins (Super Anual Nº 1 – 14/07/1977) – «El lado oscuro de la calle» de Jack Higgins (Anuario Nº 8 – 29/12/1977) – «Rescaten el Titanic» de Clive Cussler (Anuario Nº 9 – 28/12/1978) – «El ojo del tigre» de Wilbur Smith (Anuario Nº 10 – 27/12/1979).

*) Una adaptación de «El camino de las llamas» se publicó en Intervalo en los años cincuenta con dibujos de Enrique Rapela, aunque descontamos que no son las mismas ilustraciones que aparecen en el libro.

TÍTULOS APARECIDOS CON ANUARIOS DE INTERVALO: «Kundu» de Morris West (Anuario Nº 10 – 10/12/1968) (no tenemos datos de Anuarios anteriores, pero creemos que fue el primero con suplemento) – «Las hilanderas de la luna» de Mary Stewart (Anuario Nº 11 – Diciembre 1969) – «Desierto de piedra» de Hugo Wast (Anuario Nº 12 – Diciembre 1970)- «Love Story» de Erich Segal (Anuario Nº 13 – 28/12/1971) – «Bomarzo» de Mujica Láinez (Anuario Nº 14 – 26/12/1972) – «Rastro en el cielo» de Wilbur Smith (Super Anual Nº 1 – 30/09/1977) -«Mujer piloto» de Robert Serling (Anuario Nº 15 – 27/12/1977)

*)»Desierto de piedra» había aparecido en Intervalo semanal en los años cincuenta con dibujos de Enrique Rapela.

«Bomarzo» de Manuel Mujica Láinez fue el libro que acompañó al Anuario de Intervalo de 1972, adaptación de Grassi y dibujos de Daniel Haupt. Originalmente una novela publicada en 1962, «Bomarzo» fue también el argumento de una ópera homónima que fue prohibida por la dictadura del general Onganía y que recién pudo ser vista en el país tras el reestablecimiento de la Democracia.

• 

• 

Varios de los libros mencionados en esta nota pueden descargarse en Columberos. Aquí los enlaces que nos facilitó Gustavo Rodriguez a quien agradecemos profundamente su colaboración:

«Kundu» (https://columberos.blogspot.com/2024/02/adaptacion-literaria-kundu.html)

«Las hilanderas de la luna» (https://columberos.blogspot.com/2022/07/adaptacion-literaria-las-hilanderas-de.html)

«Love Story» (https://columberos.blogspot.com/2019/01/adaptacion-literaria-love-story.html)

«Rescaten el Titanic» (https://columberos.blogspot.com/2023/04/dartagnan-anuario-n-09-y-suplemento.html)

«El ojo del tigre» (https://columberos.blogspot.com/2022/06/anuario-dartagnan-n-10-y-suplemento-el.html)

ACTUALIZACIÓN DE LA NOTA

Cabe agregar que algunos de estos libros fueron adaptados también en miniseries, como «Love Story» (cuatro episodios a cargo de Emilio Pino y Alfredo Falugi en Intervalo en el año 1984), «Tiburón» (tres episodios por Armando y Lito Fernández en El Tony en 1988), «El ojo del tigre» (doce episodios por Oscar Armayor y Lito Fernández en El Tony en 1984), «Papillón» (39 episodios por Armando Fernández y Carlos Pedrazzini en El Tony entre 1984 y 1985), «Rastro en el cielo» (diez episodios por Armando y Lito Fernández en D’artagnan en 1989), «Manchado de sangre» (en Intervalo Semanal en 1965, por Luis de Caralt y Fernand). Papillón y Love Story las pueden encontrar completas en «Columberos».